Ein AI Book Translator, der das Buch übersetzt, nicht nur einen Haufen Kapitel
Das Einfügen von Kapiteln in ein Übersetzungsfeld liefert dir zwanzig separat übersetzte Dokumente und nichts von dem, was sie zu einem Buch macht: einen Titel, der zum Klappentext passt, Charakternamen, die in Kapitel zwei und neunzehn gleich geschrieben werden, ein Cover mit den richtigen Worten darauf. Hier wählst du ein fertiges Buch aus deiner Bibliothek, wählst eine Sprache und erhältst eine zweite Ausgabe, die neben der ersten steht.
Was übertragen wird
15 Credits pro Kapitel plus 30 für Cover, Klappentext, Gliederung und Metadaten. Die Übersetzung ist ab dem Pro-Plan verfügbar.
Öffne das Book Translator ToolSieh zu, wie ein Buch übersetzt wird
Auswahl des Quellbuchs, Auswahl der Zielsprache und die Ankunft der übersetzten Ausgabe in der Bibliothek neben dem Original.
Im Produkt aufgenommen. Keine Bearbeitungen an der Benutzeroberfläche.
Was übertragen wird und was bleibt
Ein Übersetzungslauf schreibt den gesamten Buchdatensatz neu, nicht nur die Prosa. Drei Gruppen von Dingen werden übertragen, eine vierte Gruppe bewusst nicht.
Jedes geschriebene Kapitel wird eins zu eins übersetzt – keine Zusammenfassungen, keine Paraphrasierungen, keine stillen Verbesserungen. Die Kapitelgliederung wird mit übernommen, ebenso wie die Charakterbögen, damit die übersetzte Ausgabe das gleiche Arbeitsgerüst im Hintergrund hat wie das Original und nicht nur ein Stapel loser Texte ist. Bei Sachbüchern bleiben Zitate und Referenzmaterial an den Kapiteln, zu denen sie gehören.
Die Anweisung, unter der der Übersetzer arbeitet, ist explizit: Bewahre jede Nuance, jede idiomatische Absicht, jeden Namen und jedes Formatierungs-Tag, damit ein muttersprachlicher Leser es als natürliche Prosa und nicht als Übersetzung liest.
Titel, Untertitel, Beschreibung, Klappentext, Danksagungen, Widmung und das Impressum werden alle im selben Durchgang übersetzt. Das ist der Teil, der normalerweise vergessen wird und dann am Tag vor dem Hochladen in einen Store mühsam von Hand nachgeholt werden muss – und das in einer Sprache, die du vielleicht nicht gut genug verstehst, um sie zu prüfen.
Dein Autorenname bleibt derselbe – nur die Schriftart wird angepasst, falls die Zielsprache dies zwingend erfordert, aber er wird niemals durch einen Namen aus einem anderen Kulturkreis ersetzt.
Das Cover wird neu gerahmt und der Text in der neuen Sprache in den vom Store benötigten Seitenverhältnissen gesetzt. Die Anweisung lautet, dieselbe Illustration, dieselben Charaktere, Objekte und Hintergründe beizubehalten – dasselbe Cover in einer anderen Größe mit anderen Worten, kein neues Cover, das zufällig vom selben Buch handelt.
Du erhältst ein Cover-Set für die übersetzte Ausgabe, das ein Leser als dasselbe Buch wiedererkennen würde.
Namen von Charakteren und Orten bleiben so, wie sie sind, es sei denn, es gibt eine lokalisierte Entsprechung, die du ausdrücklich wünschst. Und das Quellbuch wird überhaupt nicht angerührt: Die Übersetzung wird als neues Buch eingefügt, sodass das Original genau dort bleibt, wo es war, mit eigenen Kapiteln, Cover und Veröffentlichungseinstellungen.
Zwei Ausgaben, zwei Einträge in deiner Bibliothek, beide bearbeitbar, ohne dass eine die andere überschreibt.
Wie ein Übersetzungslauf funktioniert
Fünf Schritte. Das meiste spielt sich auf einem Bildschirm mit einer Sprachauswahl ab; der interessante Teil passiert, nachdem du auf Start drückst.
Wähle das Buch
Jedes Buch in deiner Bibliothek mit geschriebenen Kapiteln, egal ob Belletristik oder Sachbuch. Das schließt auch Bücher ein, die du aus einer .docx-Datei importiert hast, anstatt sie hier zu schreiben – ein in Word fertiggestelltes Manuskript kann also auf die gleiche Weise übersetzt werden.
Wähle die Sprache
Siebenunddreißig Sprachen und regionale Varianten, von Spanisch für Spanien und Lateinamerika bis hin zu Japanisch, Hindi, Arabisch, Ukrainisch, Bengali und Tagalog – einschließlich der vier Englisch-Varianten, die wichtiger sind, als sie klingen, wenn du in US- und UK-Stores verkaufst.
Bestätige die Kosten
Der Preis wird vor dem Start anhand der Kapitelanzahl berechnet: 15 Credits pro Kapitel plus 30 für Cover, Klappentext, Gliederung und Metadaten. Ein Buch mit zwanzig Kapiteln kostet 330 Credits. Die Credits werden einmalig am Ende eines erfolgreichen Durchlaufs abgezogen.
Der Durchlauf
Kapitel, Gliederung, Charaktere, Metadaten und Cover werden parallel statt nacheinander übersetzt, sodass ein langes Buch nicht proportional länger dauert als ein kurzes. Du kannst die Seite verlassen – das übersetzte Buch wartet auf dich, wenn du zurückkommst.
Bearbeiten und veröffentlichen
Die übersetzte Ausgabe öffnet sich als eigenständiges Buch mit demselben Editor, denselben Cover-Tools und denselben Veröffentlichungsschritten wie jedes andere. Schreibe einen Absatz um, generiere das Cover neu, passe den Klappentext an und exportiere es dann — als DOCX in jedem kostenpflichtigen Tarif, als formatiertes PDF, EPUB und druckfertige Dateien im Pro-Tarif.
Warum der Kontext des gesamten Buches das Ergebnis verändert
Die schwierigen Probleme bei der Übersetzung eines Romans sind nicht die Sätze. Es ist das Pronomen, das du in einer Sprache wählen musst, die zwischen förmlicher und informeller Anrede unterscheidet; der Spitzname, der einmal in Kapitel drei auftauchte und in Kapitel zwanzig immer noch dieselbe Person bezeichnen muss; der Fachbegriff in einem Sachbuch, der nicht in drei verschiedene Synonyme abdriften darf. Ein Tool, das immer nur ein Kapitel auf einmal sieht, kann das nicht richtig machen, weil die benötigten Informationen in einem anderen Kapitel stehen.
Eins zu eins, mit Absicht
Der Übersetzer ist angewiesen, nichts hinzuzufügen, zu entfernen, zusammenzufassen, zu paraphrasieren oder zu verbessern. Es handelt sich um einen Lokalisierungsschritt für dein Buch, nicht um eine Überarbeitung.
Namen bleiben beständig
Charakter- und Ortsnamen bleiben so geschrieben, wie sie sind, es sei denn, es gibt eine lokalisierte Entsprechung, die du eindeutig bevorzugst — das sorgt dafür, dass die Besetzung über vierhundert Seiten hinweg erkennbar bleibt.
Formatierung bleibt erhalten
Die Formatierung bleibt bei der Übersetzung erhalten, anstatt geglättet zu werden. Ein Buch, das mit Überschriften und Hervorhebungen importiert wurde, kommt also nicht als ein einziger langer Textblock heraus.
Zitate bleiben an ihrem Platz
Bei Sachbüchern bleiben Zitate und Referenzmaterialien ihren Kapiteln zugeordnet, und Begriffe, die in der Originalsprache bleiben sollen, werden nicht angetastet.
Was du zurückbekommst
Eine zweite Ausgabe, die sich wie ein Buch in deinem Konto verhält, nicht wie ein Export, den du erst wieder mühsam zusammensetzen musst.
Ein separater Titel, kein Überschreiben
Die Übersetzung wird als neues Buch erstellt, das mit dem Original verknüpft ist. Beide bleiben in deiner Bibliothek, beide sind vollständig bearbeitbar, und die Veröffentlichung des einen hat keine Auswirkungen auf das andere. Du kannst dasselbe Buch in mehrere Sprachen übersetzen und jede Ausgabe behalten.
Siebenunddreißig Sprachen und Varianten
Einschließlich der kommerziell wichtigen Unterschiede: Englisch (USA, UK, Australien und Indien); Spanisch für Spanien und für Lateinamerika; Portugiesisch für Brasilien und für Portugal; Französisch für Frankreich und für Kanada; vereinfachtes und traditionelles Chinesisch.
Sowohl Belletristik als auch Sachbuch
Bei Belletristik werden die Charaktere und der Handlungsrahmen übernommen. Bei Sachbüchern werden die Kapitelstruktur, das Referenzmaterial und die Zitate übertragen. Keines von beiden ist ein Sonderfall, der dem anderen nur aufgepfropft wurde.
Der gesamte Veröffentlichungsdatensatz
Titel, Untertitel, Beschreibung, Klappentext, Danksagung, Widmung und Impressum werden alle übersetzt übernommen, sodass der Store-Eintrag für die neue Ausgabe keine zusätzliche Nachmittagsarbeit bedeutet.
Ein passendes Cover
Der Covertext wird in der neuen Sprache gesetzt und an die von den Stores geforderten Seitenverhältnisse angepasst, wobei die Illustration erhalten bleibt, anstatt neu generiert zu werden.
Importierte Bücher funktionieren ebenfalls
Ein Manuskript, das du woanders geschrieben und hierher importiert hast, kann wie alles andere übersetzt werden. Dem Übersetzer ist es egal, woher die Kapitel kommen, solange sie existieren.
Wer ein Buch auf diese Weise übersetzt
Vier Situationen, in denen eine zweite Ausgabe wertvoller ist als ein zweites Buch.
Verkauf in mehr als einem Store
Ein Backlist-Titel, der im Englischen nicht mehr wächst, hat ein unberührtes Publikum auf Spanisch, Deutsch oder Portugiesisch. Das Buch existiert bereits; die Übersetzung ist der günstigste neue Bestand, den du erstellen kannst.
Autoren, die in einer Zweitsprache schreiben
Du schreibst bequem in deiner eigenen Sprache und verkaufst auf Englisch. Schreibe das Buch zuerst richtig und übersetze es dann, anstatt ein schwächeres Buch direkt auf Englisch zu verfassen.
Sachbücher mit festem Vokabular
Eine Methode, ein Framework oder ein professioneller Leitfaden, bei dem derselbe Begriff auf Seite zehn und Seite zweihundert dasselbe bedeuten muss und die Zitate den Prozess überstehen müssen.
Eine Serie, Band für Band
Übersetze Band eins, schau wie er sich verkauft, und übersetze dann den Rest. Jede Ausgabe ist ein eigener Titel, sodass eine Serie in zwei Sprachen in unterschiedlicher Tiefe existieren kann.
Was eine Übersetzung kostet
Berechnet nach der Anzahl der Kapitel, vor dem Durchlauf angezeigt, einmalig am Ende abgerechnet.
Pro Buch
Die 30 decken das Cover, den Klappentext, die Gliederung und die Metadaten in einem Durchgang ab. Ein Buch mit zwanzig Kapiteln kostet 330 Credits; ein Buch mit vierzig Kapiteln 630. Es gibt keine separate Gebühr pro Wort und kein zusätzliches Abonnement.
- Jedes geschriebene Kapitel, eins zu eins übersetzt
- Gliederung, Charaktere und Zitate inklusive
- Cover-Text neu gerendert für verschiedene Store-Seitenverhältnisse
Nach dem Durchlauf
Pro-Plan-FunktionDas übersetzte Buch verhält sich wie jedes andere Buch in deinem Konto. Das Bearbeiten, Exportieren und Veröffentlichen kostet das, was diese Aktionen immer kosten – nichts extra für die Übersetzung.
- Vollständig editierbar im normalen Kapitel-Editor
- DOCX-Export in jedem kostenpflichtigen Plan, formatierte Exporte in Pro
- Übersetze dasselbe Buch in so viele Sprachen, wie du möchtest
Fragen zur Übersetzung, beantwortet
Was Autoren fragen, bevor sie ein fertiges Buch übersetzen lassen.
Hast du noch Fragen?
Support kontaktierenWeiter erkunden
Was dich rund um eine Übersetzung erwartet.
Buch-Übersetzer-Tool
Das Tool selbst – wähle ein Buch, wähle eine Sprache, starte den Vorgang.
AI Buchserien-Generator
Setze eine Serie fort und übersetze die Bände dann nacheinander.
AI Buch-Editor
Bringe das Original in Bestform, bevor du es in andere Sprachen übersetzt.
Amazon KDP Leitfaden
Veröffentliche eine zweitsprachige Ausgabe in den Shops, die sie verkaufen.
Gib deinem fertigen Buch ein zweites Publikum
Das Buch ist bereits geschrieben. Ein Übersetzungslauf macht daraus eine zweite Edition – Kapitel, Gliederung, Charaktere, Klappentext, Titelei und Cover – die in deiner Bibliothek neben dem Original liegt, bereit zum Lesen und Bearbeiten, bevor sie veröffentlicht wird.