Un traducteur de livre IA qui traduit le livre, pas une pile de chapitres
Coller des chapitres dans une boîte de traduction te donne vingt documents traduits séparément et aucun des éléments qui en font un livre : un titre qui correspond au résumé, des noms de personnages orthographiés de la même manière au chapitre deux et au chapitre dix-neuf, une couverture avec les bons mots. Ici, tu choisis un livre terminé dans ta bibliothèque, tu choisis une langue, et tu obtiens une deuxième édition qui se trouve à côté de la première.
Ce qui est traduit
15 crédits par chapitre plus 30 pour la couverture, le résumé, le plan et les métadonnées. La traduction est disponible sur le forfait Pro et supérieur.
Ouvrir l'outil de traduction de livreRegarde un livre se faire traduire
Choix du livre source, choix de la langue cible, et arrivée de l'édition traduite dans la bibliothèque à côté de l'original.
Enregistré dans le produit. Aucune modification de l'interface.
Ce qui est transféré et ce qui reste
Une session de traduction réécrit l'intégralité de la fiche du livre, pas seulement la prose. Trois groupes d'éléments sont déplacés, et un quatrième groupe ne l'est délibérément pas.
Chaque chapitre écrit est traduit un pour un — pas de résumé, pas de paraphrase, pas d'amélioration discrète. Le plan des chapitres suit, tout comme les fiches de personnages, de sorte que l'édition traduite possède la même structure de travail que l'original plutôt qu'une pile de textes en vrac. Pour les ouvrages non romanesques, les citations et les références restent attachées aux chapitres auxquels elles appartiennent.
L'instruction donnée au traducteur est explicite : préserver chaque nuance, intention idiomatique, nom et balise de formatage, afin qu'un lecteur natif le lise comme une prose naturelle plutôt que comme une traduction.
Le titre, le sous-titre, la description, le résumé, les remerciements, la dédicace et la page de copyright sont tous traduits en une seule fois. C'est la partie qui est généralement oubliée et qui doit ensuite être refaite à la main la veille de la mise en ligne sur une boutique, dans une langue que tu ne lis peut-être pas assez bien pour vérifier.
Ton nom d'auteur reste le même — seule l'écriture est adaptée si la langue cible l'exige réellement, sans jamais être remplacée par un nom d'une autre culture.
La couverture est recadrée et son texte est mis en page dans la nouvelle langue selon les formats requis par les boutiques. L'instruction est de conserver la même illustration, les mêmes personnages, objets et arrière-plan — la même couverture dans une taille différente avec des mots différents, et non une nouvelle couverture qui porterait par hasard sur le même livre.
Tu obtiens un ensemble de couvertures pour l'édition traduite qu'un lecteur reconnaîtrait comme étant le même livre.
Les noms des personnages et des lieux restent tels quels, à moins qu'il n'existe un équivalent local que tu souhaiterais manifestement utiliser. Et le livre source n'est pas touché du tout : la traduction est insérée comme un nouveau livre, l'original reste donc exactement là où il était, avec ses propres chapitres, sa couverture et ses paramètres de publication.
Deux éditions, deux entrées dans ta bibliothèque, toutes deux modifiables, sans que l'une n'écrase l'autre.
Comment fonctionne une traduction
Cinq étapes. L'essentiel se résume à un écran et un sélecteur de langue ; la partie intéressante est ce qui se passe après avoir cliqué sur démarrer.
Choisis le livre
N'importe quel livre de ta bibliothèque contenant des chapitres écrits, fiction ou non-fiction. Cela inclut les livres que tu as importés d'un fichier .docx plutôt que d'avoir écrits ici ; ainsi, un manuscrit terminé sous Word peut être traduit de la même manière.
Choisis la langue
Trente-sept langues et variantes régionales, de l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine au japonais, hindi, arabe, ukrainien, bengali et tagalog — y compris les quatre variantes de l'anglais, qui comptent plus qu'on ne le pense si tu vends sur les boutiques américaines et britanniques.
Confirme le coût
Le prix est calculé à partir du nombre de chapitres avant le lancement : 15 crédits par chapitre plus 30 pour la couverture, le résumé, le plan et les métadonnées. Un livre de vingt chapitres coûte 330 crédits. Les crédits sont prélevés une seule fois, à la fin d'une exécution réussie.
L'exécution
Les chapitres, le plan, les personnages, les métadonnées et la couverture sont traduits en parallèle plutôt que l'un après l'autre, de sorte qu'un livre long ne prend pas proportionnellement plus de temps qu'un livre court. Tu peux quitter la page — le livre traduit t'attendra à ton retour.
Modifie et publie
L'édition traduite s'ouvre comme son propre livre, avec le même éditeur, les mêmes outils de couverture et les mêmes étapes de publication que n'importe quel autre. Réécris un paragraphe, régénère la couverture, ajuste le résumé, puis exporte — en DOCX sur n'importe quel forfait payant, ou en PDF formaté, EPUB et fichiers prêts pour l'impression sur le forfait Pro.
Pourquoi le contexte global du livre change le résultat
Les problèmes difficiles dans la traduction d'un roman ne sont pas les phrases. Ce sont les pronoms que tu dois choisir dans une langue qui marque la formalité, le surnom qui est apparu une fois au chapitre trois et qui doit toujours désigner la même personne au chapitre vingt, le terme technique dans un livre de non-fiction qui ne doit pas dériver vers trois synonymes. Un outil qui ne voit qu'un chapitre à la fois ne peut pas réussir cela, car l'information dont il a besoin se trouve dans un autre chapitre.
Du un pour un, par dessein
Le traducteur a pour instruction de ne pas ajouter, supprimer, résumer, paraphraser ou améliorer. Il s'agit d'une étape de localisation de ton livre, pas d'une réécriture.
Noms maintenus constants
Les noms de personnages et de lieux restent tels qu'écrits, à moins qu'il n'existe un équivalent localisé que tu souhaiterais clairement — c'est ce qui permet de garder une distribution reconnaissable sur quatre cents pages.
Formatage préservé
Le formatage est conservé tout au long de la traduction plutôt que d'être aplati, ainsi un livre qui comportait des titres et des mises en relief ne ressort pas comme un seul long bloc.
Citations maintenues en place
Pour la non-fiction, les citations et le matériel de référence restent attachés à leurs chapitres, et les termes qui doivent rester dans la langue d'origine sont laissés tels quels.
Ce que tu reçois
Une deuxième édition qui se comporte comme un livre dans ton compte, et non comme un export que tu dois réassembler.
Un titre distinct, pas un remplacement
La traduction est créée comme un nouveau livre lié à l'original. Les deux restent dans ta bibliothèque, les deux sont entièrement modifiables, et la publication de l'un n'a aucun effet sur l'autre. Tu peux traduire le même livre dans plusieurs langues et conserver chaque édition.
Trente-sept langues et variantes
Incluant les distinctions qui comptent commercialement : anglais US, UK, Australie et Inde ; espagnol pour l'Espagne et pour l'Amérique latine ; portugais pour le Brésil et pour le Portugal ; français pour la France et pour le Canada ; chinois simplifié et traditionnel.
Fiction et non-fiction
La fiction transpose les personnages et le schéma narratif. La non-fiction transpose le plan des chapitres, le matériel de référence et les citations. Aucun n'est un cas particulier greffé sur l'autre.
L'intégralité du dossier de publication
Le titre, le sous-titre, la description, le résumé, les remerciements, la dédicace et la page de copyright sont tous traduits, de sorte que la fiche de vente pour la nouvelle édition ne représente pas un après-midi de travail supplémentaire.
Une couverture assortie
Le texte de la couverture est défini dans la nouvelle langue et recadré selon les formats demandés par les boutiques, avec l'illustration préservée plutôt que régénérée.
Les livres importés fonctionnent aussi
Un manuscrit que tu as écrit ailleurs et importé ici peut être traduit comme n'importe quel autre texte. Le traducteur ne se soucie pas de la provenance des chapitres, seulement de leur existence.
Qui traduit un livre de cette manière
Quatre situations où une deuxième édition vaut plus qu'un deuxième livre.
Vendre dans plus d'une boutique
Un titre de ton catalogue qui a cessé de croître en anglais possède un public intact en espagnol, en allemand ou en portugais. Le livre existe déjà ; la traduction est le nouveau stock le moins cher que tu puisses créer.
Auteurs écrivant dans une langue seconde
Tu écris confortablement dans ta propre langue et tu vends en anglais. Écris d'abord le livre correctement, puis traduis-le, plutôt que d'écrire un livre plus faible directement en anglais.
Non-fiction avec un vocabulaire fixe
Une méthode, un cadre ou un guide professionnel où le même terme doit signifier la même chose à la page dix et à la page deux cents, et où les citations doivent survivre au voyage.
Une série, tome par tome
Traduis le premier livre, vois comment il se vend, puis traduis le reste. Chaque édition est un titre à part entière, de sorte qu'une série peut exister dans deux langues à des profondeurs différentes.
Ce que coûte une traduction
Prix basé sur le nombre de chapitres, affiché avant le lancement, facturé une seule fois à la fin.
Par livre
Les 30 couvrent la couverture, le résumé, le plan et les métadonnées en un seul passage. Un livre de vingt chapitres coûte 330 crédits ; un livre de quarante chapitres en coûte 630. Il n'y a pas de frais séparés par mot ni d'abonnement supplémentaire.
- Chaque chapitre écrit, traduit un pour un
- Plan, personnages et citations inclus
- Texte de couverture adapté aux différents formats des boutiques
Après le lancement
Fonctionnalité du forfait ProLe livre traduit se comporte comme n'importe quel autre livre de ton compte. Le modifier, l'exporter et le publier coûte ce que ces actions coûtent habituellement — rien de plus pour le fait qu'il s'agisse d'une traduction.
- Entièrement modifiable dans l'éditeur de chapitre ordinaire
- Exportation DOCX sur n'importe quel forfait payant, exportations formatées sur Pro
- Traduis le même livre dans autant de langues que tu le souhaites
Tes questions sur la traduction, résolues
Ce que les auteurs demandent avant d'y soumettre un livre terminé.
Tu as encore des questions ?
Contacter le supportContinuer l'exploration
Ce qui entoure la traduction.
Outil de traduction de livres
L'outil lui-même — choisis un livre, choisis une langue, et lance-le.
Générateur de séries de livres par IA
Continue une série, puis traduis les volumes un par un.
Éditeur de livres par IA
Nettoie l'original avant de le traduire dans n'importe quelle langue.
Guide Amazon KDP
Publie une édition en langue étrangère dans les boutiques qui la vendent.
Offre un second public à ton livre terminé
Le livre est déjà écrit. Une traduction le transforme en une seconde édition — chapitres, plan, personnages, résumé, pages de garde et couverture — disponible dans ta bibliothèque à côté de l'original, prête à être lue et éditée avant d'être publiée.