Un AI Book Translator che traduce il libro, non un mucchio di capitoli
Incollare i capitoli in un riquadro di traduzione ti restituisce venti documenti tradotti separatamente e nulla di ciò che li rende un unico libro: un titolo che corrisponde alla sinossi, nomi dei personaggi scritti nello stesso modo nel capitolo due e nel capitolo diciannove, una copertina con le parole giuste. Qui scegli un libro finito dalla tua libreria, scegli una lingua e ottieni una seconda edizione che si affianca alla prima.
Cosa viene trasferito
15 crediti per capitolo più 30 per copertina, sinossi, scaletta e metadati. La traduzione è disponibile dal piano Pro in su.
Apri lo strumento Book TranslatorGuarda un libro mentre viene tradotto
Scegli il libro di origine, seleziona la lingua di destinazione e guarda l'edizione tradotta arrivare nella libreria accanto all'originale.
Registrato nel prodotto. Nessuna modifica all'interfaccia.
Cosa viene trasferito e cosa rimane invariato
Un ciclo di traduzione riscrive l'intero record del libro, non solo la prosa. Tre gruppi di elementi vengono spostati, mentre un quarto gruppo rimane deliberatamente fermo.
Ogni capitolo scritto viene tradotto uno a uno — niente riassunti, niente parafrasi, nessun 'miglioramento' silenzioso. La scaletta dei capitoli viene trasferita, così come le schede dei personaggi, in modo che l'edizione tradotta abbia la stessa struttura di lavoro dell'originale invece di una pila di testo sciolto. Per la saggistica, le citazioni e il materiale di riferimento rimangono allegati ai capitoli a cui appartengono.
L'istruzione con cui lavora il traduttore è esplicita: preservare ogni sfumatura, intenzione idiomatica, nome e tag di formattazione, affinché un lettore madrelingua lo legga come prosa naturale piuttosto che come una traduzione.
Titolo, sottotitolo, descrizione, blurb, ringraziamenti, dedica e la pagina del copyright vengono tradotti tutti nello stesso passaggio. Questa è la parte che di solito viene dimenticata e che deve essere rifatta a mano il giorno prima del caricamento in uno store, in una lingua che potresti non conoscere abbastanza bene da poterla controllare.
Il tuo nome d'autore rimane lo stesso: viene adattato solo il sistema di scrittura se la lingua di destinazione lo richiede davvero, senza mai essere sostituito con un nome di una cultura diversa.
La copertina viene riadattata e il suo testo impostato nella nuova lingua secondo i rapporti d'aspetto richiesti dagli store. L'istruzione è di mantenere la stessa illustrazione, gli stessi personaggi, oggetti e sfondo: la stessa copertina in una dimensione diversa con parole diverse, non una nuova copertina che parla dello stesso libro.
Riceverai un set di copertine per l'edizione tradotta che un lettore riconoscerebbe come lo stesso libro.
I nomi dei personaggi e dei luoghi rimangono come sono, a meno che non esista un equivalente localizzato che desideri chiaramente. E il libro originale non viene toccato affatto: la traduzione viene inserita come un nuovo libro, quindi l'originale rimane esattamente dov'era, con i suoi capitoli, la sua copertina e le sue impostazioni di pubblicazione.
Due edizioni, due voci nella tua libreria, entrambe modificabili, senza che l'una sovrascriva l'altra.
Come funziona un ciclo di traduzione
Cinque passaggi. La maggior parte consiste in una schermata e un selettore di lingua; la parte interessante è ciò che accade dopo aver premuto invio.
Scegli il libro
Qualsiasi libro nella tua libreria con capitoli scritti, narrativa o saggistica. Sono inclusi i libri che hai importato da un file .docx invece di scriverli qui, quindi un manoscritto terminato in Word può essere tradotto allo stesso modo.
Scegli la lingua
Trentasette lingue e varianti regionali, dallo spagnolo per la Spagna e per l'America Latina fino al giapponese, hindi, arabo, ucraino, bengalese e tagalog — incluse le quattro varianti dell'inglese, che contano più di quanto sembri se vendi sia negli store USA che in quelli UK.
Conferma il costo
Il prezzo viene calcolato in base al numero di capitoli prima dell'esecuzione: 15 crediti per capitolo più 30 per la copertina, il blurb, la scaletta e i metadati. Un libro di venti capitoli costa 330 crediti. I crediti vengono scalati una sola volta, al termine di un'esecuzione riuscita.
L'esecuzione
Capitoli, scaletta, personaggi, metadati e copertina vengono tradotti in parallelo anziché uno dopo l'altro, quindi un libro lungo non richiede proporzionalmente più tempo di uno breve. Puoi lasciare la pagina: il libro tradotto ti aspetterà al tuo ritorno.
Modifica e pubblica
L'edizione tradotta si apre come un libro a sé stante, con lo stesso editor, gli strumenti per la copertina e le fasi di pubblicazione di qualsiasi altro. Riscrivi un paragrafo, rigenera la copertina, regola la quarta di copertina e poi esporta: DOCX con qualsiasi piano a pagamento, PDF formattato, EPUB e file pronti per la stampa con il piano Pro.
Perché il contesto dell'intero libro cambia il risultato
I problemi difficili nella traduzione di un romanzo non sono le singole frasi. Sono il pronome che devi scegliere in una lingua che distingue la formalità, il soprannome apparso una volta nel capitolo tre che deve riferirsi alla stessa persona nel capitolo venti, il termine tecnico in un saggio che non deve trasformarsi in tre sinonimi diversi. Uno strumento che vede un capitolo alla volta non può gestire correttamente questi aspetti, perché l'informazione di cui ha bisogno si trova in un capitolo diverso.
Uno a uno, di proposito
Il traduttore è istruito a non aggiungere, rimuovere, riassumere, parafrasare o migliorare. Si tratta di un passaggio di localizzazione del tuo libro, non di una riscrittura.
Nomi coerenti
I nomi dei personaggi e dei luoghi rimangono come scritti, a meno che non esista un equivalente localizzato che desideri chiaramente; questo è ciò che rende un cast riconoscibile attraverso quattrocento pagine.
La formattazione sopravvive
La formattazione viene preservata durante la traduzione invece di essere appiattita, così un libro che presentava intestazioni ed enfasi non ne esce come un unico lungo blocco di testo.
Citazioni mantenute al loro posto
Per la saggistica, le citazioni e il materiale di riferimento rimangono allegati ai rispettivi capitoli, e i termini che dovrebbero restare nella lingua originale non vengono toccati.
Cosa ricevi
Una seconda edizione che si comporta come un libro nel tuo account, non come un'esportazione che devi riassemblare.
Un titolo separato, non una sovrascrittura
La traduzione viene creata come un nuovo libro collegato all'originale. Entrambi rimangono nella tua libreria, entrambi sono completamente modificabili e la pubblicazione di uno non ha alcun effetto sull'altro. Puoi tradurre lo stesso libro in diverse lingue e conservare ogni edizione.
Trentasette lingue e varianti
Incluse le distinzioni che contano commercialmente: inglese USA, UK, Australia e India; spagnolo per la Spagna e per l'America Latina; portoghese per il Brasile e per il Portogallo; francese per la Francia e per il Canada; cinese semplificato e tradizionale.
Sia narrativa che saggistica
La narrativa mantiene i personaggi e la struttura della storia. La saggistica mantiene la struttura dei capitoli, il materiale di riferimento e le citazioni. Nessuno dei due è un caso speciale adattato all'altro.
L'intero record di pubblicazione
Titolo, sottotitolo, descrizione, quarta di copertina, ringraziamenti, dedica e pagina del copyright vengono tutti tradotti, così la creazione della scheda del negozio per la nuova edizione non richiederà un intero pomeriggio di lavoro extra.
Una copertina coordinata
Il testo della copertina viene impostato nella nuova lingua e riadattato ai formati richiesti dagli store, preservando l'illustrazione originale invece di rigenerarla.
Funziona anche con i libri importati
Un manoscritto che hai scritto altrove e importato qui può essere tradotto come qualsiasi altra cosa. Al traduttore non importa da dove provengano i capitoli, solo che esistano.
Chi traduce un libro in questo modo
Quattro situazioni in cui una seconda edizione vale più di un secondo libro.
Vendere in più di un negozio
Un titolo di catalogo che ha smesso di crescere in inglese ha un pubblico intatto in spagnolo, tedesco o portoghese. Il libro esiste già; la traduzione è l'inventario nuovo più economico che puoi creare.
Autori che scrivono in una seconda lingua
Scrivi agevolmente nella tua lingua e vendi in inglese. Scrivi prima il libro correttamente, poi traducilo, invece di scrivere un libro più debole direttamente in inglese.
Saggistica con un vocabolario fisso
Un metodo, un framework o una guida professionale dove lo stesso termine deve significare la stessa cosa a pagina dieci e a pagina duecento, e le citazioni devono sopravvivere al passaggio.
Una serie, volume per volume
Traduci il primo libro, vedi come vende, poi traduci il resto. Ogni edizione è un titolo a sé stante, quindi una serie può esistere in due lingue a diversi livelli di profondità.
Quanto costa una traduzione
Prezzo basato sul numero di capitoli, mostrato prima dell'esecuzione, addebitato una volta alla fine.
Per libro
I 30 coprono copertina, sinossi, scaletta e metadati in un unico passaggio. Un libro di venti capitoli costa 330 crediti; un libro di quaranta capitoli ne costa 630. Non c'è un costo separato per parola né un abbonamento aggiuntivo.
- Ogni capitolo scritto, tradotto uno a uno
- Scaletta, personaggi e citazioni inclusi
- Testo della copertina rielaborato per i vari formati degli store
Dopo l'esecuzione
Funzionalità del piano ProIl libro tradotto si comporta come qualsiasi altro libro nel tuo account. Modificarlo, esportarlo e pubblicarlo costano quanto costano sempre queste azioni — nulla di extra per il fatto di essere una traduzione.
- Completamente modificabile nell'editor di capitoli ordinario
- Esportazione DOCX con qualsiasi piano a pagamento, esportazioni formattate con Pro
- Traduci lo stesso libro in tutte le lingue che desideri
Domande sulla traduzione, con risposta
Cosa chiedono gli autori prima di sottoporre un libro finito al processo.
Hai ancora domande?
Contatta il supportoContinua a esplorare
Cosa c'è oltre la traduzione.
Strumento Traduttore Libri
Lo strumento vero e proprio: scegli un libro, scegli una lingua, avvialo.
Generatore di serie di libri AI
Continua una serie, poi traduci i volumi uno ad uno.
Editor di libri AI
Pulisci l'originale prima di tradurlo in qualsiasi lingua.
Guida Amazon KDP
Pubblica un'edizione in seconda lingua negli store che la vendono.
Dai al tuo libro finito un secondo pubblico
Il libro è già scritto. Una traduzione lo trasforma in una seconda edizione — capitoli, scaletta, personaggi, sinossi, introduzione e copertina — disponibile nella tua libreria accanto all'originale, pronta per essere letta e modificata prima della pubblicazione.