単なる章の集まりではなく、「一冊の本」として翻訳する AI Book Translator
翻訳ボックスに章を貼り付けるだけでは、バラバラに翻訳された20個のドキュメントができるだけで、一冊の本としての整合性は失われます。紹介文と一致するタイトル、全章で統一されたキャラクター名の綴り、正しい言葉が書かれた表紙。AIWriteBook なら、ライブラリから完成した本を選び、言語を選択するだけで、元の本の隣に第2版（翻訳版）が作成されるよ。
翻訳される内容
15クレジット/章 ＋ 30クレジット（表紙、紹介文、アウトライン、メタデータ用）。翻訳機能はProプラン以上で利用できるよ。
Book Translator ツールを開く本の翻訳プロセスを見る
元の本を選び、ターゲット言語を選択すると、ライブラリ内の元の本の隣に翻訳版が届く様子を確認してね。
製品内で録画。インターフェースの編集は一切なし。
引き継がれるもの、維持されるもの
翻訳を実行すると、本文だけでなく本全体の記録が書き換えられるよ。3つのグループが翻訳され、4つ目のグループは意図的にそのまま維持されるんだ。
書かれたすべての章が1対1で翻訳されるよ。要約や言い換え、勝手な修正は行わない。章のアウトラインやキャラクターシートも一緒に翻訳されるから、翻訳版もバラバラなテキストの集まりではなく、元の本と同じ構造を維持できるんだ。ノンフィクションの場合、引用や参考文献も対応する章に紐付けられたままになるよ。
翻訳者への指示は明確だよ。すべてのニュアンス、慣用句の意図、名前、フォーマットタグを保持し、ネイティブの読者が「翻訳」ではなく「自然な文章」として読めるように仕上げるんだ。
タイトル、サブタイトル、説明文、紹介文（ブラーブ）、謝辞、献辞、そして著作権ページがすべて一度に翻訳される。これらは通常忘れられがちで、ストアにアップロードする前日に、自分が十分に読めない言語で手作業でやり直す羽目になる部分だ。
著者名は同一人物のまま。ターゲット言語でどうしても必要な場合にのみ表記が調整されるが、別の文化の名前に置き換えられることはない。
表紙は再構成され、ストアが必要とするアスペクト比に合わせて新しい言語でテキストが配置される。同じイラスト、同じキャラクター、オブジェクト、背景を維持するように指示される。つまり、同じ本についての「新しい表紙」ではなく、サイズと言葉が異なるだけの「同じ表紙」だ。
読者が同じ本だと認識できる、翻訳版用の表紙セットが手に入る。
キャラクターや場所の名前は、明らかに希望するローカライズ版がない限り、そのまま維持される。また、元の本には一切手が加えられない。翻訳は新しい本として挿入されるため、オリジナルは独自の章、表紙、出版設定を保ったまま、元の場所に残る。
2つのエディション、ライブラリ内の2つのエントリ。どちらも編集可能で、一方がもう一方を上書きすることはない。
翻訳実行の仕組み
5つのステップ。ほとんどは1つの画面と言語選択だけで済む。面白いのは、実行ボタンを押した後に起こることだ。
本を選ぶ
ライブラリ内にある、章が書かれたフィクションまたはノンフィクションのすべての本が対象。ここで書いたものだけでなく、.docxからインポートした本も含まれるため、Wordで完成させた原稿も同じ方法で翻訳できる。
言語を選ぶ
スペイン（本国）やラテンアメリカ向けのスペイン語から、日本語、ヒンディー語、アラビア語、ウクライナ語、ベンガル語、タガログ語まで、37の言語と地域バリエーションに対応。米国と英国の両方のストアで販売する場合、想像以上に重要となる4つの英語バリエーションも含まれている。
費用の確認
価格は実行前に章の数から算出される。1章につき15クレジット、さらに表紙、紹介文、アウトライン、メタデータ用に30クレジット。20章の本なら330クレジットだ。クレジットは実行が正常に完了した時点で一度だけ差し引かれる。
実行
章、アウトライン、キャラクター、メタデータ、表紙は順次ではなく並行して翻訳されるため、長い本でも短い本と比べて比例して時間がかかることはない。ページを離れても大丈夫。戻ってきたときには翻訳された本が待っている。
編集と出版
翻訳されたエディションは、他の本と同じように専用のエディター、表紙ツール、出版ステップを備えた独立した本として開くよ。段落を書き直したり、表紙を再生成したり、紹介文を調整してからエクスポートしよう。有料プランならDOCX、Proプランならフォーマット済みのPDF、EPUB、印刷用ファイルが利用できるよ。
なぜ「本全体」のコンテキストが出力を変えるのか
小説の翻訳における難題は、単なる文章ではないんだ。それは、敬語表現のある言語で選ぶべき代名詞だったり、第3章に一度だけ登場し、第20章でも同一人物である必要があるニックネームだったり、専門書で3つの類義語に分散させてはいけない専門用語だったりする。一度に1章ずつしか見ないツールでは、これらを正しく処理できない。必要な情報が別の章にあるからだ。
意図的な1対1の対応
翻訳者は、追加、削除、要約、言い換え、改善を行わないよう指示されているよ。これは君の本の書き直しではなく、ローカライズ作業なんだ。
一貫した名前の保持
キャラクターや場所の名前は、明らかにローカライズされた表現が望ましい場合を除き、書かれた通りに維持されるよ。これにより、400ページにわたって登場人物を識別し続けることができるんだ。
書式の維持
書式は翻訳プロセスを通じて維持され、平坦化されることはないよ。見出しや強調が含まれる本が、翻訳後にただの長いテキストの塊になることはないんだ。
引用箇所の保持
ノンフィクションの場合、引用や参考文献は各章に紐付いたまま維持されるよ。また、元の言語のままにしておくべき用語もそのまま残されるんだ。
手に入るもの
再構成が必要なエクスポートファイルではなく、君のアカウント内で本として機能する第2版が手に入るよ。
上書きではなく、別のタイトルとして
翻訳は、オリジナルとリンクされた新しい本として作成されるよ。両方がライブラリに残り、どちらも自由に編集可能で、一方を出版しても他方には影響しないんだ。同じ本を複数の言語に翻訳して、すべてのエディションを保持できるよ。
37の言語とバリエーション
商業的に重要な違いも網羅しているよ。英語（アメリカ、イギリス、オーストラリア、インド）、スペイン語（スペイン、ラテンアメリカ）、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）、フランス語（フランス、カナダ）、簡体字・繁体字中国語などに対応しているんだ。
フィクションとノンフィクションの両方に対応
フィクションではキャラクターとストーリーの概要を引き継ぎ、ノンフィクションでは章の構成、参考文献、引用を引き継ぐよ。どちらかがおまけの機能というわけではないんだ。
出版に必要な全記録
タイトル、サブタイトル、説明文、紹介文、謝辞、献辞、著作権ページがすべて翻訳された状態で引き継がれるよ。新しいエディションのストア掲載情報の準備に、午後の時間を丸々費やす必要はないんだ。
一致する表紙
表紙のテキストは新しい言語で設定され、ストアが求めるアスペクト比に合わせて再構成されるよ。イラストは再生成されることなく、そのまま維持されるんだ。
インポートした本も利用可能
他で執筆してインポートした原稿も、他のコンテンツと同じように翻訳できるよ。翻訳機能は章の出所を問わず、そこに存在している章をすべて処理するんだ。
どんな人がこの方法で本を翻訳しているか
2冊目の本を書くよりも、2つ目の言語版を作る方が価値のある4つのケース。
複数のストアでの販売
英語圏での伸びが止まった既刊本でも、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語圏には手つかずの読者がいるよ。本はすでに完成しているんだから、翻訳は最も安く作れる「新刊」になるんだ。
第二言語で執筆する著者
自分の母国語で快適に執筆し、英語圏で販売したい場合。不慣れな英語で直接書くよりも、まずは母国語でしっかり書き上げてから翻訳するのがおすすめだよ。
専門用語の多い実用書・専門書
メソッドやフレームワーク、専門ガイドなど、10ページ目と200ページ目で同じ用語が同じ意味を指し、引用文献も正確に維持する必要がある場合に最適だよ。
シリーズ作品を1巻ずつ
まず1巻を翻訳して売れ行きを確認し、それから残りを翻訳しよう。各言語版はそれぞれ独立したタイトルとして扱われるから、シリーズを複数の言語で展開できるんだ。
翻訳にかかる費用
章数に基づいた料金体系で、実行前に表示され、完了時に一度だけ課金されるよ。
1冊あたり
30クレジットで表紙、紹介文、アウトライン、メタデータを一括でカバーするよ。20章の本なら330クレジット、40章なら630クレジット。単語ごとの追加料金や月額サブスクリプションの上乗せはないんだ。
- 執筆されたすべての章を1対1で翻訳
- アウトライン、登場人物、引用文献も含む
- ストアの縦横比に合わせた表紙テキストの再生成
翻訳完了後
Proプランの機能翻訳された本は、アカウント内の他の本と同じように扱えるよ。編集、エクスポート、出版にかかる費用は通常通りで、翻訳本だからといって特別な追加料金はかからないんだ。
- 通常の章エディタで自由に編集可能
- 有料プランならDOCX書き出し、Proプランならフォーマット済み書き出しが可能
- 同じ本を好きなだけ多くの言語に翻訳可能
完成した本を新しい読者に届けよう
本はすでに書き上がっているはず。翻訳を実行すれば、章、アウトライン、キャラクター、紹介文、前付、表紙まで揃った「第二版」が出来上がる。ライブラリ内のオリジナル版の隣に保存され、いつでも閲覧や編集が可能だ。