En AI-bokoversetter som oversetter boken, ikke en haug med kapitler
Å lime inn kapitler i en oversettelsesboks gir deg tjue separat oversatte dokumenter og ingenting av det som gjør dem til én bok: en tittel som matcher vaskeseddelen, karakternavn stavet på samme måte i kapittel to og kapittel nitten, et omslag med de riktige ordene på. Her velger du en ferdig bok fra biblioteket ditt, velger et språk, og får en andreutgave som ligger ved siden av den første.
Hva som blir med over
15 kreditter per kapittel pluss 30 for omslag, vaskeseddel, disposisjon og metadata. Oversettelse er tilgjengelig på Pro-planen og over.
Åpne verktøyet for bokoversettelseSe en bok bli oversatt
Velge kildebok, velge målspråk, og den oversatte utgaven som ankommer biblioteket ved siden av originalen.
Tatt opp i produktet. Ingen redigeringer av grensesnittet.
Hva som blir med over, og hva som forblir
En oversettelsesrunde skriver om hele bokoppføringen, ikke bare prosaen. Tre grupper med ting flyttes, og en fjerde gruppe gjør det bevisst ikke.
Hvert skrevne kapittel oversettes én til én — ingen oppsummering, ingen parafrasering, ingen stille forbedring. Bokens disposisjon følger med, og det samme gjør karakterarkene, slik at den oversatte utgaven har det samme arbeidsstillaset bak seg som originalen, i stedet for en stabel med løs tekst. For sakprosa forblir sitater og referansemateriale knyttet til kapitlene de tilhører.
Instruksen oversetteren jobber under er eksplisitt: bevar hver nyanse, intensjon bak idiomer, navn og formateringstagger, slik at en morsmålsleser leser det som naturlig prosa snarere enn som en oversettelse.
Tittel, undertittel, beskrivelse, vaskeseddel, takkeord, dedikasjon og opphavsrettssiden blir alle oversatt i samme omgang. Dette er delen som vanligvis blir glemt og deretter må gjøres på nytt for hånd dagen før du laster opp til en butikk, på et språk du kanskje ikke leser godt nok til å kontrollere.
Forfatternavnet ditt forblir den samme personen — bare skriften justeres hvis målspråket virkelig krever det, aldri byttet ut med et navn fra en annen kultur.
Omslaget blir rammet inn på nytt og teksten satt på det nye språket i de bildeformatene en butikk trenger. Instruksjonen er å beholde samme illustrasjon, de samme karakterene, objektene og bakgrunnen — det samme omslaget i en annen størrelse med andre ord, ikke et nytt omslag som tilfeldigvis handler om samme bok.
Du får et omslagssett for den oversatte utgaven som en leser vil kjenne igjen som den samme boken.
Navn på karakterer og steder forblir som de er, med mindre det finnes en lokalisert ekvivalent du tydelig ønsker. Og kildeboken blir ikke rørt i det hele tatt: oversettelsen settes inn som en ny bok, slik at originalen forblir nøyaktig der den var, med sine egne kapitler, omslag og publiseringsinnstillinger.
To utgaver, to oppføringer i biblioteket ditt, begge redigerbare, ingen av dem overskriver den andre.
Slik fungerer en oversettelsesrunde
Fem trinn. Det meste er én skjerm og en språkvelger; den interessante delen er det som skjer etter at du trykker på start.
Velg boken
Hvilken som helst bok i biblioteket ditt med skrevne kapitler, skjønnlitteratur eller sakprosa. Det inkluderer bøker du har importert fra en .docx i stedet for å skrive her, så et manuskript ferdigstilt i Word kan oversettes på samme måte.
Velg språket
Trettisju språk og regionale varianter, fra spansk for Spania og for Latin-Amerika til japansk, hindi, arabisk, ukrainsk, bengali og tagalog — inkludert de fire engelske variantene, som betyr mer enn de høres ut som hvis du selger i både amerikanske og britiske butikker.
Bekreft kostnaden
Prisen beregnes ut fra antall kapitler før noe starter: 15 kreditter per kapittel pluss 30 for omslag, vaskeseddel, disposisjon og metadata. En bok på tjue kapitler er 330 kreditter. Kreditter trekkes én gang, ved slutten av en vellykket kjøring.
Kjøringen
Kapitler, disposisjon, karakterer, metadata og omslag oversettes parallelt i stedet for etter hverandre, så en lang bok tar ikke proporsjonalt lengre tid enn en kort en. Du kan forlate siden — den oversatte boken venter når du kommer tilbake.
Rediger og publiser
Den oversatte utgaven åpnes som sin egen bok, med samme redigeringsverktøy, omslagsverktøy og publiseringstrinn som alle andre. Skriv om et avsnitt, generer omslaget på nytt, juster baksideteksten, og eksporter deretter — DOCX på alle betalte abonnementer, formatert PDF, EPUB og trykkklare filer på Pro.
Hvorfor kontekst for hele boken endrer resultatet
De vanskelige problemene ved oversettelse av en roman er ikke setningene. Det er pronomenet du må velge i et språk som markerer formalitet, kallenavnet som dukket opp én gang i kapittel tre og som må være den samme personen i kapittel tjue, faguttrykket i en sakprosabok som ikke må skli ut i tre synonymer. Et verktøy som ser ett kapittel om gangen kan ikke få dette riktig, fordi informasjonen det trenger befinner seg i et annet kapittel.
En til en, med vilje
Oversetteren får instruksjoner om å ikke legge til, fjerne, oppsummere, parafrasere eller forbedre. Det er en lokaliseringsgjennomgang av boken din, ikke en omskriving av den.
Navn holdes stabile
Karakter- og stedsnavn forblir som skrevet, med mindre det finnes en lokalisert ekvivalent du åpenbart vil ha — noe som holder persongalleriet gjenkjennelig gjennom fire hundre sider.
Formatering overlever
Formatering bevares gjennom oversettelsen i stedet for å bli flatet ut, slik at en bok som kom inn med overskrifter og uthevinger ikke kommer ut som én lang blokk.
Sitater holdes på plass
For sakprosa forblir sitater og referansemateriale knyttet til sine kapitler, og begreper som bør forbli på originalspråket blir stående urørt.
Dette får du tilbake
En andreutgave som fungerer som en bok på kontoen din, ikke en eksport du må sette sammen på nytt.
En separat tittel, ikke en overskriving
Oversettelsen opprettes som en ny bok knyttet til originalen. Begge forblir i biblioteket ditt, begge er fullt redigerbare, og publisering av den ene har ingen effekt på den andre. Du kan oversette samme bok til flere språk og beholde hver utgave.
Trettisju språk og varianter
Inkludert skillene som betyr noe kommersielt: engelsk US, UK, Australia og India; spansk for Spania og for Latin-Amerika; portugisisk for Brasil og for Portugal; fransk for Frankrike og for Canada; forenklet og tradisjonell kinesisk.
Både skjønnlitteratur og sakprosa
Skjønnlitteratur fører karakterer og historiens omriss videre. Sakprosa fører kapitteloversikten, referansematerialet og sitatene videre. Ingen av delene er et spesialtilfelle som er klistret på den andre.
Hele publiseringshistorikken
Tittel, undertittel, beskrivelse, baksidetekst, takkeord, dedikasjon og copyright-side blir alle med over i oversatt form, slik at butikkoppføringen for den nye utgaven ikke krever en ekstra ettermiddag med arbeid.
Et omslag som matcher
Omslagsteksten settes på det nye språket og tilpasses de bildeformatene butikkene ber om, mens illustrasjonen bevares i stedet for å genereres på nytt.
Importerte bøker fungerer også
Et manuskript du har skrevet et annet sted og importert hit kan oversettes som alt annet. Oversetteren bryr seg ikke om hvor kapitlene kom fra, bare at de eksisterer.
Hvem oversetter en bok på denne måten
Fire situasjoner der en andreutgave er verdt mer enn en bok nummer to.
Salg i mer enn én butikk
En eldre tittel som har sluttet å vokse på engelsk har et urørt publikum på spansk, tysk eller portugisisk. Boken eksisterer allerede; oversettelsen er det billigste nye varelageret du kan skape.
Forfattere som skriver på et andrespråk
Du skriver komfortabelt på ditt eget språk og selger på engelsk. Skriv boken ordentlig først, og oversett den deretter, i stedet for å skrive en svakere bok direkte på engelsk.
Sakprosa med et fast vokabular
En metode, et rammeverk eller en profesjonell guide der det samme begrepet må bety det samme på side ti og side to hundre, og kildehenvisningene må overleve reisen.
En serie, bind for bind
Oversett bok én, se hvordan den selger, og oversett deretter resten. Hver utgave er sin egen tittel, så en serie kan eksistere på to språk med ulik dybde.
Hva en oversettelse koster
Priset ut fra antall kapitler, vist før kjøring, belastet én gang til slutt.
Per bok
De 30 dekker omslag, vaskeseddel, disposisjon og metadata i én omgang. En bok på tjue kapitler koster 330 kreditter; en bok på førti kapitler koster 630. Det er ingen separat kostnad per ord og ingen abonnement i tillegg.
- Hvert skrevne kapittel, oversatt én til én
- Disposisjon, karakterer og kildehenvisninger inkludert
- Omslagstekst gjengitt på nytt for ulike bildeformater
Etter kjøring
Pro-plan funksjonDen oversatte boken fungerer som alle andre bøker på kontoen din. Redigering, eksport og publisering koster det samme som alltid — ingenting ekstra fordi det er en oversettelse.
- Fullt redigerbar i den vanlige kapittelredigeringen
- DOCX-eksport på alle betalte abonnement, formaterte eksporter på Pro
- Oversett den samme boken til så mange språk du vil
Spørsmål om oversettelse, besvart
Hva forfattere spør om før de sender en ferdig bok gjennom systemet.
Har du fortsatt spørsmål?
Kontakt kundestøtteUtforsk videre
Hva som finnes på hver side av en oversettelse.
Bokoversettelsesverktøy
Selve verktøyet — velg en bok, velg et språk, kjør i gang.
AI-bokseriegenerator
Fortsett en serie, og oversett deretter bindene ett etter ett.
AI-bokredaktør
Få originalen feilfri før du oversetter den til noe annet.
Amazon KDP-guide
Publisering av en utgave på et andre språk i butikkene som selger den.
Gi en ferdig bok et nytt publikum
Boken er allerede skrevet. En oversettelsesrunde gjør den om til en andreutgave — kapitler, disposisjon, karakterer, vaskeseddel, forord og omslag — som ligger i biblioteket ditt ved siden av originalen, klar til å leses og redigeres før den sendes ut.