Un Traductor de Libros con IA que Traduce el Libro, No un Montón de Capítulos
Pegar capítulos en un cuadro de traducción te da veinte documentos traducidos por separado y nada de lo que los convierte en un solo libro: un título que coincida con la sinopsis, nombres de personajes escritos igual en el capítulo dos y en el diecinueve, una portada con las palabras correctas. Aquí eliges un libro terminado de tu biblioteca, eliges un idioma y obtienes una segunda edición que se sitúa junto a la primera.
Qué se incluye
15 créditos por capítulo más 30 por la portada, sinopsis, esquema y metadatos. La traducción está disponible en el plan Pro y superiores.
Abrir la herramienta de Traductor de LibrosMira cómo se traduce un libro
Elegir el libro de origen, seleccionar el idioma de destino y ver cómo la edición traducida llega a la biblioteca junto al original.
Grabado en el producto. Sin ediciones en la interfaz.
Qué se Traduce y Qué se Mantiene
Un proceso de traducción reescribe todo el registro del libro, no solo la prosa. Tres grupos de elementos se trasladan y un cuarto grupo se mantiene deliberadamente igual.
Cada capítulo escrito se traduce uno a uno: sin resúmenes, sin parafraseo, sin mejoras silenciosas. El esquema del capítulo viene con él, al igual que las fichas de personajes, para que la edición traducida tenga el mismo andamiaje de trabajo detrás que el original, en lugar de un montón de texto suelto. Para no ficción, las citas y el material de referencia permanecen unidos a los capítulos a los que pertenecen.
La instrucción bajo la cual trabaja el traductor es explícita: preservar cada matiz, intención de modismos, nombres y etiquetas de formato, para que un lector nativo lo lea como prosa natural en lugar de como una traducción.
El título, el subtítulo, la descripción, la sinopsis, los agradecimientos, la dedicatoria y la página de derechos de autor se traducen en la misma pasada. Esta es la parte que suele olvidarse y luego tiene que rehacerse a mano el día antes de subirla a una tienda, en un idioma que quizás no leas lo suficientemente bien como para revisarlo.
Tu nombre de autor sigue siendo el mismo; solo se ajusta la escritura si el idioma de destino realmente lo requiere, nunca se cambia por el nombre de otra cultura.
La portada se reencuadra y su texto se configura en el nuevo idioma en las relaciones de aspecto que necesita una tienda. La instrucción es mantener la misma ilustración, los mismos personajes, objetos y fondo: la misma portada en un tamaño diferente con palabras diferentes, no una portada nueva que casualmente trata sobre el mismo libro.
Obtienes un juego de portadas para la edición traducida que un lector reconocería como el mismo libro.
Los nombres de los personajes y los lugares se mantienen tal cual, a menos que exista un equivalente localizado que desees claramente. Y el libro de origen no se toca en absoluto: la traducción se inserta como un libro nuevo, por lo que el original se queda exactamente donde estaba, con sus propios capítulos, portada y configuración de publicación.
Dos ediciones, dos entradas en tu biblioteca, ambas editables, ninguna sobrescribe a la otra.
Cómo funciona una ejecución de traducción
Cinco pasos. La mayor parte es una pantalla y un selector de idioma; lo interesante es lo que sucede después de pulsar el botón.
Elige el libro
Cualquier libro de tu biblioteca con capítulos escritos, ya sea ficción o no ficción. Esto incluye libros que hayas importado desde un .docx en lugar de escribirlos aquí, por lo que un manuscrito terminado en Word se puede traducir de la misma manera.
Elige el idioma
Treinta y siete idiomas y variantes regionales, desde español de España y de Latinoamérica hasta japonés, hindi, árabe, ucraniano, bengalí y tagalo, incluyendo las cuatro variantes de inglés, que importan más de lo que parece si vendes tanto en las tiendas de EE. UU. como en las del Reino Unido.
Confirma el coste
El precio se calcula a partir del recuento de capítulos antes de que se ejecute nada: 15 créditos por capítulo más 30 por la portada, la sinopsis, el esquema y los metadatos. Un libro de veinte capítulos cuesta 330 créditos. Los créditos se descuentan una sola vez, al final de una ejecución exitosa.
La ejecución
Los capítulos, el esquema, los personajes, los metadatos y la portada se traducen en paralelo en lugar de uno tras otro, por lo que un libro largo no tarda proporcionalmente más que uno corto. Puedes salir de la página: el libro traducido te estará esperando cuando vuelvas.
Edita y publica
La edición traducida se abre como su propio libro, con el mismo editor, herramientas de portada y pasos de publicación que cualquier otro. Reescribe un párrafo, regenera la portada, ajusta la sinopsis y luego exporta: DOCX en cualquier plan de pago, PDF formateado, EPUB y archivos listos para imprimir en Pro.
Por qué el contexto de todo el libro cambia el resultado
Los problemas difíciles al traducir una novela no son las oraciones. Son el pronombre que tienes que elegir en un idioma que marca la formalidad, el apodo que apareció una vez en el capítulo tres y debe seguir siendo la misma persona en el capítulo veinte, el tecnicismo en un libro de no ficción que no debe derivar en tres sinónimos. Una herramienta que ve un capítulo a la vez no puede acertar en eso, porque la información que necesita está en un capítulo diferente.
Uno a uno, a propósito
El traductor tiene instrucciones de no añadir, eliminar, resumir, parafrasear ni mejorar. Es un pase de localización sobre tu libro, no una reescritura del mismo.
Nombres constantes
Los nombres de personajes y lugares se mantienen tal cual, a menos que exista un equivalente localizado que claramente desees, lo que mantiene al elenco reconocible a lo largo de cuatrocientas páginas.
El formato sobrevive
El formato se preserva a través de la traducción en lugar de aplanarse, por lo que un libro que entró con encabezados y énfasis no sale como un único bloque largo.
Citas en su lugar
Para no ficción, las citas y el material de referencia permanecen vinculados a sus capítulos, y los términos que deben permanecer en el idioma original no se tocan.
Lo que recibes
Una segunda edición que se comporta como un libro en tu cuenta, no como una exportación que tienes que volver a montar.
Un título separado, no una sobreescritura
La traducción se crea como un nuevo libro vinculado al original. Ambos permanecen en tu biblioteca, ambos son totalmente editables y publicar uno no afecta al otro. Puedes traducir el mismo libro a varios idiomas y conservar cada edición.
Treinta y siete idiomas y variantes
Incluyendo las distinciones que importan comercialmente: inglés de EE. UU., Reino Unido, Australia e India; español de España y de Latinoamérica; portugués de Brasil y de Portugal; francés de Francia y de Canadá; chino simplificado y tradicional.
Tanto ficción como no ficción
La ficción traslada los personajes y el esquema de la historia. La no ficción traslada el esquema de los capítulos, el material de referencia y las citas. Ninguno es un caso especial añadido al otro.
El registro de publicación completo
El título, subtítulo, descripción, sinopsis, agradecimientos, dedicatoria y página de derechos de autor se traducen, por lo que el listado de la tienda para la nueva edición no supone otra tarde de trabajo.
Una portada a juego
El texto de la portada se configura en el nuevo idioma y se reencuadra en las relaciones de aspecto que piden las tiendas, conservando la ilustración en lugar de regenerarla.
Los libros importados también funcionan
Un manuscrito que hayas escrito en otro lugar e importado aquí se puede traducir como cualquier otro. Al traductor no le importa de dónde vengan los capítulos, solo que existan.
Quién traduce un libro de esta manera
Cuatro situaciones en las que una segunda edición vale más que un segundo libro.
Vender en más de una tienda
Un título de fondo que ha dejado de crecer en inglés tiene una audiencia intacta en español, alemán o portugués. El libro ya existe; la traducción es el inventario nuevo más barato que puedes crear.
Autores que escriben en un segundo idioma
Escribes cómodamente en tu propio idioma y vendes en inglés. Escribe el libro correctamente primero y luego tradúcelo, en lugar de escribir un libro más débil directamente en inglés.
No ficción con vocabulario fijo
Un método, un marco de trabajo o una guía profesional donde el mismo término debe significar lo mismo en la página diez y en la página doscientas, y las citas deben sobrevivir al proceso.
Una serie, volumen por volumen
Traduce el primer libro, mira cómo se vende y luego traduce el resto. Cada edición es su propio título, por lo que una serie puede existir en dos idiomas con diferentes profundidades.
Cuánto cuesta una traducción
Precio basado en el recuento de capítulos, mostrado antes de la ejecución, cobrado una vez al final.
Por libro
Los 30 cubren la portada, la sinopsis, el esquema y los metadatos en una sola pasada. Un libro de veinte capítulos cuesta 330 créditos; uno de cuarenta capítulos, 630. No hay cargos adicionales por palabra ni suscripciones extra.
- Cada capítulo escrito, traducido uno a uno
- Esquema, personajes y citas incluidos
- Texto de portada adaptado a las relaciones de aspecto de las tiendas
Después de la ejecución
Función del plan ProEl libro traducido se comporta como cualquier otro libro en tu cuenta. Editarlo, exportarlo y publicarlo cuesta lo que siempre cuestan esas acciones: nada extra por ser una traducción.
- Totalmente editable en el editor de capítulos ordinario
- Exportación a DOCX en cualquier plan de pago, exportaciones formateadas en Pro
- Traduce el mismo libro a tantos idiomas como quieras
Preguntas sobre traducción, respondidas
Lo que los autores preguntan antes de procesar un libro terminado.
¿Aún tienes preguntas?
Contactar a soporteSigue explorando
Lo que rodea a una traducción.
Herramienta de traducción de libros
La herramienta en sí: elige un libro, elige un idioma y ejecútala.
Generador de series de libros con IA
Continúa una serie y luego traduce los volúmenes uno por uno.
Editor de libros con IA
Limpia el original antes de traducirlo a cualquier idioma.
Guía de Amazon KDP
Publica una edición en un segundo idioma en las tiendas que lo venden.
Dale a tu libro terminado una segunda audiencia
El libro ya está escrito. Una ejecución de traducción lo convierte en una segunda edición (capítulos, esquema, personajes, sinopsis, preliminares y portada) que se guarda en tu biblioteca junto al original, lista para ser leída y editada antes de publicarla.