1. Accueil
  2. Fonctionnalités
  3. Traduction de livre

Traduction de livre

Ton livre terminé, dans une nouvelle langue

Choisis un livre, une langue, et obtiens une nouvelle édition complète dans ta bibliothèque : chapitres, personnages, plan, texte de couverture et métadonnées.

Voir les tarifs
  • Une édition distincte et modifiable
  • Variantes régionales comme l'Espagne ou l'Amérique latine
  • Prix affiché avant de commencer
The Harbor Light traduit en espagnol, ouvert dans l'éditeur de chapitres

Touche des lecteurs dans une autre langue

L'objectif : publier le même livre sur un second marché sans une deuxième année de travail.

Sans cela

  • Un traducteur coûte plus cher que ce que la première édition a rapporté
  • Copier-coller des chapitres dans un traducteur fait perdre les noms et le style
  • Le résumé, les métadonnées et le texte de couverture restent en anglais

Avec Traduction de livre

  • Un livre entier traduit en environ cinq minutes
  • Les personnages, les lieux et le ton sont conservés dans chaque chapitre
  • Le texte de couverture, le résumé et les métadonnées aussi dans la nouvelle langue

Un vrai chapitre, avant et après

L'ouverture de The Harbor Light, traduit en espagnol sur AIWriteBook.

Original anglais

Chapitre 1 : L'alerte à la tempête

Nell Byrne s’occupait du phare de Gull Point depuis onze hivers, et elle ne l’avait jamais laissé s’éteindre. Le premier soir de novembre, la radio grésilla d'une alerte à la tempête, et elle gravit l’escalier de fer avec un bidon d’huile et un thermos de thé.

Édition espagnole

Capítulo 1: El aviso de tormenta

Nell Byrne había cuidado de la luz del puerto en Gull Point durante once inviernos, y jamás había permitido que se apagara ni una sola vez. En la primera tarde de noviembre, la radio crepitó con un aviso de tormenta, y subió las escaleras de hierro con una lata de aceite y un termo de té.
L'édition espagnole de The Harbor Light dans l'éditeur de chapitre, le chapitre un intitulé El aviso de tormenta
Le livre traduit s'ouvre comme n'importe quel autre livre : modifie-le, formate-le, publie-le.

D'un livre à deux éditions en quatre étapes

Traduis n'importe quel livre de ta bibliothèque depuis le Traducteur de livre.

  1. 01Étape

    Choisis un livre et une langue

    Le coût s'affiche dès que tu as fait ton choix.

    Écran de traduction de livre avec The Harbor Light sélectionné, l'espagnol (Espagne) choisi et le coût affiché
  2. 02Étape

    Lance la traduction

    Les chapitres, les personnages et les métadonnées sont traduits ensemble.

    Fenêtre de progression pendant la traduction du livre
  3. 03Étape

    Ta nouvelle édition est prête

    Elle arrive dans ta bibliothèque en tant que titre distinct.

    Message de traduction prête avec un bouton pour ouvrir le livre traduit
  4. 04Étape

    Modifie, formate et publie

    Ouvre-le dans l'éditeur, puis exporte les fichiers d'impression et EPUB dans la nouvelle langue.

    Chapitre traduit ouvert dans l'éditeur

Tout le contenu du livre est traduit

  • Chaque chapitre

    Texte intégral, titres de chapitres inclus.

  • Personnages et plan

    Les noms et les notes d'histoire restent cohérents.

  • Texte de couverture et résumé

    Titre, sous-titre et description dans la nouvelle langue.

  • Métadonnées

    Prêt pour les fiches de vente sur ce marché.

  • Livres d'images

    Les livres visuels sont traduits page par page.

  • Variantes régionales

    Espagnol d'Espagne ou d'Amérique Latine, portugais du Brésil ou du Portugal.

Ce que ça coûte

15 crédits par chapitre, ou par page pour un livre d'images, plus 30 crédits pour la couverture, le résumé et les métadonnées. Disponible sur Pro et Ultra, et AppSumo Tier 3 et Tier 4.

Comparer les forfaits

FAQ sur la traduction de livres

Réponses courtes sur la traduction d'un livre sur AIWriteBook.

Publie ta prochaine édition cette semaine

Traduis un livre terminé et passe directement au formatage et à la publication.

  • Coût affiché avant de commencer
  • Une édition séparée et modifiable
  • Format papier et EPUB dans la nouvelle langue