Um Tradutor de Livros com IA que Traduz o Livro, Não uma Pilha de Capítulos
Colar capítulos em uma caixa de tradução te entrega vinte documentos traduzidos separadamente e nada do que os torna um livro: um título que combina com a sinopse, nomes de personagens escritos da mesma forma no capítulo dois e no capítulo dezenove, uma capa com as palavras certas. Aqui você escolhe um livro pronto da sua biblioteca, escolhe um idioma e recebe uma segunda edição que fica ao lado da primeira.
O que é traduzido
15 créditos por capítulo mais 30 para a capa, sinopse, esboço e metadados. A tradução está disponível no plano Pro e superiores.
Abrir a ferramenta de Tradutor de LivrosVeja um livro sendo traduzido
Escolhendo o livro de origem, o idioma de destino e a edição traduzida chegando na biblioteca ao lado do original.
Gravado no produto. Sem edições na interface.
O Que é Traduzido e O Que Permanece
Uma execução de tradução reescreve todo o registro do livro, não apenas a prosa. Três grupos de elementos são movidos, e um quarto grupo deliberadamente não é.
Cada capítulo escrito é traduzido um para um — sem resumos, sem paráfrases, sem "melhorias" silenciosas. O esboço do capítulo vem junto, assim como as fichas de personagens, para que a edição traduzida tenha a mesma estrutura de trabalho por trás do original, em vez de apenas um monte de texto solto. Para não ficção, citações e materiais de referência permanecem anexados aos capítulos aos quais pertencem.
A instrução sob a qual o tradutor trabalha é explícita: preservar cada nuance, intenção de idioma, nome e tag de formatação, para que um leitor nativo o leia como prosa natural e não como uma tradução.
Título, subtítulo, descrição, blurb, agradecimentos, dedicação e a página de direitos autorais são todos traduzidos na mesma etapa. Esta é a parte que geralmente é esquecida e depois precisa ser refeita à mão na véspera de você enviar para uma loja, em um idioma que você talvez não leia bem o suficiente para conferir.
O seu nome de autor continua sendo a mesma pessoa — apenas a escrita é ajustada se o idioma de destino realmente exigir, nunca trocado por um nome de outra cultura.
A capa é reenquadrada e seu texto é definido no novo idioma em todas as proporções que uma loja precisa. A instrução é manter a mesma ilustração, os mesmos personagens, objetos e fundo — a mesma capa em um tamanho diferente com palavras diferentes, não uma capa nova que por acaso é sobre o mesmo livro.
Você recebe um conjunto de capas para a edição traduzida que um leitor reconheceria como o mesmo livro.
Nomes de personagens e lugares permanecem como estão, a menos que haja um equivalente localizado que você claramente deseje. E o livro de origem não é tocado: a tradução é inserida como um novo livro, então o original permanece exatamente onde estava, com seus próprios capítulos, capa e configurações de publicação.
Duas edições, duas entradas na sua biblioteca, ambas editáveis, sem que uma sobrescreva a outra.
Como funciona um processo de tradução
Cinco etapas. A maior parte é uma tela e um seletor de idioma; a parte interessante é o que acontece depois que você aperta o play.
Escolha o livro
Qualquer livro na sua biblioteca com capítulos escritos, ficção ou não ficção. Isso inclui livros que você importou de um .docx em vez de escrever aqui, então um manuscrito finalizado no Word pode ser traduzido da mesma forma.
Escolha o idioma
Trinta e sete idiomas e variantes regionais, desde o espanhol da Espanha e da América Latina até japonês, hindi, árabe, ucraniano, bengali e tagalo — incluindo as quatro variantes de inglês, que importam mais do que parecem se você vende nas lojas dos EUA e do Reino Unido.
Confirme o custo
O preço é calculado a partir da contagem de capítulos antes de qualquer execução: 15 créditos por capítulo, mais 30 para a capa, blurb, esboço e metadados. Um livro de vinte capítulos custa 330 créditos. Os créditos são cobrados uma única vez, ao final de uma execução bem-sucedida.
A execução
Capítulos, esboço, personagens, metadados e capa são traduzidos em paralelo, em vez de um após o outro, para que um livro longo não demore proporcionalmente mais do que um curto. Você pode sair da página — o livro traduzido estará esperando quando você voltar.
Edite e publique
A edição traduzida abre como um livro próprio, com o mesmo editor, ferramentas de capa e etapas de publicação de qualquer outro. Reescreva um parágrafo, regenere a capa, ajuste a sinopse e depois exporte — DOCX em qualquer plano pago, PDF formatado, EPUB e arquivos prontos para impressão no Pro.
Por que o contexto de todo o livro muda o resultado
Os problemas difíceis na tradução de um romance não são as frases. São o pronome que você precisa escolher em um idioma que marca a formalidade, o apelido que apareceu uma vez no capítulo três e precisa continuar sendo a mesma pessoa no capítulo vinte, o termo técnico em um livro de não ficção que não deve derivar para três sinônimos. Uma ferramenta que vê um capítulo por vez não consegue acertar esses pontos, porque a informação de que ela precisa está em um capítulo diferente.
Um para um, de propósito
O tradutor é instruído a não adicionar, remover, resumir, parafrasear ou melhorar. É uma etapa de localização do seu livro, não uma reescrita dele.
Nomes mantidos estáveis
Nomes de personagens e lugares permanecem como escritos, a menos que haja um equivalente localizado que você claramente desejaria — o que mantém o elenco reconhecível ao longo de quatrocentas páginas.
A formatação sobrevive
A formatação é preservada durante a tradução em vez de ser achatada, para que um livro que entrou com títulos e ênfases não saia como um único bloco longo.
Citações mantidas no lugar
Para não ficção, as citações e o material de referência permanecem anexados aos seus capítulos, e os termos que devem permanecer no idioma original não são alterados.
O que você recebe de volta
Uma segunda edição que se comporta como um livro na sua conta, não uma exportação que você precisa remontar.
Um título separado, não uma substituição
A tradução é criada como um novo livro vinculado ao original. Ambos permanecem na sua biblioteca, ambos são totalmente editáveis e a publicação de um não afeta o outro. Você pode traduzir o mesmo livro para vários idiomas e manter cada edição.
Trinta e sete idiomas e variantes
Incluindo as distinções que importam comercialmente: Inglês EUA, Reino Unido, Austrália e Índia; Espanhol da Espanha e da América Latina; Português do Brasil e de Portugal; Francês da França e do Canadá; Chinês simplificado e tradicional.
Tanto ficção quanto não ficção
A ficção carrega os personagens e o esboço da história. A não ficção carrega o esboço dos capítulos, o material de referência e as citações. Nenhum é um caso especial adaptado ao outro.
O registro completo da publicação
Título, subtítulo, descrição, sinopse, agradecimentos, dedicação e página de direitos autorais vêm todos traduzidos, para que a listagem na loja para a nova edição não seja uma tarde extra de trabalho.
Uma capa que combina
O texto da capa é definido no novo idioma e reenquadrado nas proporções que as lojas exigem, com a ilustração preservada em vez de regenerada.
Livros importados também funcionam
Um manuscrito que você escreveu em outro lugar e importou para cá pode ser traduzido como qualquer outro. O tradutor não se importa de onde vieram os capítulos, apenas que eles existam.
Quem traduz um livro desta forma
Quatro situações em que uma segunda edição vale mais do que um segundo livro.
Vendendo em mais de uma loja
Um título antigo que parou de crescer em inglês tem um público intocado em espanhol, alemão ou português. O livro já existe; a tradução é o novo inventário mais barato que você pode criar.
Autores escrevendo em uma segunda língua
Você escreve confortavelmente em sua própria língua e vende em inglês. Escreva o livro corretamente primeiro e depois traduza-o, em vez de escrever um livro mais fraco diretamente em inglês.
Não-ficção com vocabulário fixo
Um método, uma estrutura ou um guia profissional onde o mesmo termo deve significar a mesma coisa na página dez e na página duzentas, e as citações precisam sobreviver à transição.
Uma série, volume por volume
Traduza o livro um, veja como ele vende e depois traduza o restante. Cada edição é seu próprio título, então uma série pode existir em dois idiomas em diferentes profundidades.
Quanto custa uma tradução
Preço baseado na contagem de capítulos, mostrado antes da execução, cobrado uma vez ao final.
Por livro
Os 30 cobrem a capa, sinopse, esboço e metadados em uma única passagem. Um livro de vinte capítulos custa 330 créditos; um livro de quarenta capítulos custa 630. Não há cobrança separada por palavra e nenhuma assinatura adicional.
- Cada capítulo escrito, traduzido um para um
- Esboço, personagens e citações incluídos
- Texto da capa renderizado novamente em várias proporções de loja
Após a execução
Recurso do plano ProO livro traduzido se comporta como qualquer outro livro em sua conta. Editá-lo, exportá-lo e publicá-lo custa o que essas ações sempre custam — nada extra por ser uma tradução.
- Totalmente editável no editor de capítulos comum
- Exportação DOCX em qualquer plano pago, exportações formatadas no Pro
- Traduza o mesmo livro para quantos idiomas você quiser
Perguntas sobre Tradução, Respondidas
O que os autores perguntam antes de processar um livro finalizado.
Ainda tem dúvidas?
Contatar SuporteContinue Explorando
O que está em cada lado de uma tradução.
Ferramenta de Tradução de Livros
A ferramenta em si — escolha um livro, escolha um idioma e execute.
Gerador de Séries de Livros com IA
Continue uma série e depois traduza os volumes um por um.
Editor de Livros com IA
Deixe o original impecável antes de traduzi-lo para qualquer idioma.
Guia Amazon KDP
Publicando uma edição em outro idioma nas lojas que o vendem.
Dê ao seu Livro Finalizado um Segundo Público
O livro já está escrito. Uma tradução o transforma em uma segunda edição — capítulos, esboço, personagens, sinopse, elementos pré-textuais e capa — disponível na sua biblioteca ao lado do original, pronto para ser lido e editado antes de ser publicado.