世界の読者へ 他の言語で届ける
二枚目の市場へ出版しよう。もう一年かける必要はないよ。
使わない場合
- 翻訳者の費用が初版の収益を上回ってしまう
- 章をコピペして翻訳機にかけると、名前やスタイルが崩れる
- 紹介文、メタデータ、表紙が英語のまま残る
書籍翻訳を使うと
- わずか5分ほどで一冊丸ごと翻訳が完了
- 登場人物、地名、文体がすべての章で一貫して引き継がれる
- 表紙のテキスト、紹介文、メタデータも新しい言語に対応
実際の章の、 ビフォーアフター
AIWriteBookでスペイン語に翻訳された『The Harbor Light』の冒頭部分。
英語の原文
Chapter 1: The Storm Warning
Nell Byrne had kept the harbor light on Gull Point for eleven winters, and she had never once let it go dark. On the first evening of November the radio crackled with a storm warning, and she climbed the iron stairs with a can of oil and a flask of tea.
スペイン語版
Capítulo 1: El aviso de tormenta
Nell Byrne había cuidado de la luz del puerto en Gull Point durante once inviernos, y jamás había permitido que se apagara ni una sola vez. En la primera tarde de noviembre, la radio crepitó con un aviso de tormenta, y subió las escaleras de hierro con una lata de aceite y un termo de té.

1冊の本から2つのエディションへ 4つのステップ
ライブラリにある本ならどれでも、ブック・トランスレーターから翻訳できる。
01ステップ
本と言語を選ぶ
選択するとすぐに料金が表示される。

02ステップ
翻訳を開始する
章、登場人物、メタデータがまとめて翻訳される。

03ステップ
新しいエディションが完成
別タイトルの作品としてライブラリに追加される。

04ステップ
編集・レイアウト・出版
エディタで開き、新しい言語で印刷用ファイルや EPUB ファイルを書き出そう。

本のあらゆる要素を まるごと翻訳
すべての章
本文はもちろん、章のタイトルも含まれるよ。
登場人物とアウトライン
名前やストーリーのメモも一貫性を保って翻訳されるよ。
表紙テキストと紹介文
タイトル、サブタイトル、説明文も新しい言語に対応。
メタデータ
各市場のストア掲載用データも準備万端。
絵本
ビジュアル重視の本も、ページごとに翻訳されるよ。
地域別のバリエーション
スペイン語(スペイン/ラテンアメリカ)やポルトガル語(ブラジル/ポルトガル)などに対応。
料金について
1章あたり(絵本の場合は1ページあたり)15クレジット、さらに表紙・紹介文・メタデータに30クレジット。Pro、Ultra、および AppSumo ティア3・4で利用可能だよ。
プランを比較する本の翻訳に関するよくある質問
AIWriteBookでの本を翻訳についてのQ&A
英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、中国語の地域バリエーションを含む30以上の言語に対応しているよ。全リストはこのページと、アプリ内の言語セレクターで確認できる。
うん。キャンバス内のテキストやイラストの中に描かれた言葉を含め、すべてのページが翻訳されるよ。テキスト入りのイラストは、アートワークはそのままで、翻訳された言葉が表示されるように編集されるんだ。
はい。表紙は、同じアートワークの上で翻訳後のタイトル、サブタイトル、著者名に書き換えられ、その本で使用するすべての表紙サイズに合わせて再構成されるよ。
何も変わらないよ。翻訳版は、ライブラリ内に新しい別のタイトルとして作成されるんだ。オリジナルはそのままの状態で残るから安心して。
1チャプターにつき15クレジット(絵本の場合は1ページにつき15クレジット)、さらに表紙、紹介文、構成案、メタデータ用に30クレジットが必要だよ。20チャプターの本なら330クレジット、24ページの絵本なら390クレジットになるね。
ProプランとUltraプラン、そしてAppSumoライフタイムのティア3とティア4で利用できるよ。
うん。チャプターの本文、見出し、リスト、引用が翻訳されるし、チャプターごとの目標やメモが含まれた構成案もそのまま引き継がれるよ。
はい。まず原稿をインポートしてから、ライブラリ内の他の本と同じように翻訳してね。
もちろん。翻訳された本は通常のエディターで開くから、チャプターの変更、表紙の再生成、紹介文の書き換え、出版用のフォーマット調整も自由自在だよ。
はい。フォーマット機能を使って、印刷用PDF、ラップ表紙、EPUBを作成すれば、KDPや他のストアで独自の版として出版できるよ。
今週中に次の版を出版しよう
完成した本を翻訳して、そのままレイアウト調整と出版へ進もう。
- 開始前に費用を表示
- 編集可能な別個の版
- 新しい言語での印刷版とEPUB

