Tradução de Livros
Seu livro pronto, em um novo idioma
Escolha um livro, escolha um idioma e receba uma nova edição completa na sua biblioteca: capítulos, personagens, esboço, texto da capa e metadados.
- Uma edição separada e editável
- Variantes regionais como Espanha ou América Latina
- Preço mostrado antes de começar
Alcance leitores em outro idioma
O objetivo: publicar o mesmo livro em um segundo mercado sem precisar de um segundo ano de trabalho.
Sem isso
- Um tradutor custa mais do que a primeira edição rendeu
- Copiar e colar capítulos em um tradutor perde nomes e estilo
- Sinopse, metadados e texto da capa ficam em inglês
Com Tradução de Livros
- Um livro inteiro traduzido em cerca de cinco minutos
- Personagens, lugares e tom mantidos em todos os capítulos
- Texto da capa, sinopse e metadados no novo idioma também
Um capítulo real, antes e depois
A abertura de The Harbor Light, traduzida para o espanhol no AIWriteBook.
Original em Inglês
Capítulo 1: O Aviso de Tempestade
Nell Byrne manteve a luz do porto em Gull Point por onze invernos, e ela nunca permitiu que se apagasse uma única vez. Na primeira noite de novembro, o rádio chiou com um aviso de tempestade, e ela subiu as escadas de ferro com uma lata de óleo e uma garrafa térmica de chá.
Edição em Espanhol
Capítulo 1: El aviso de tormenta
Nell Byrne había cuidado de la luz del puerto en Gull Point durante once inviernos, y jamás había permitido que se apagara ni una sola vez. En la primera tarde de noviembre, la radio crepitó con un aviso de tormenta, y subió las escaleras de hierro con una lata de aceite y un termo de té.
De um livro para duas edições em quatro etapas
Traduza qualquer livro da sua biblioteca a partir do Tradutor de Livros.
01Passo
Escolha um livro e um idioma
O custo aparece assim que você escolhe.
02Passo
Inicie a tradução
Capítulos, personagens e metadados são traduzidos juntos.
03Passo
Sua nova edição está pronta
Ela aparece na sua biblioteca como um título separado.
04Passo
Edite, formate e publique
Abra no editor e exporte arquivos de impressão e EPUB no novo idioma.
Tudo no livro é traduzido
Cada capítulo
Texto completo, incluindo os títulos dos capítulos.
Personagens e estrutura
Nomes e notas da história permanecem consistentes.
Texto da capa e sinopse
Título, subtítulo e descrição no novo idioma.
Metadados
Pronto para listagens em lojas nesse mercado.
Livros ilustrados
Livros visuais são traduzidos página por página.
Variantes regionais
Espanhol da Espanha ou América Latina, Português do Brasil ou Portugal.
Quanto custa
15 créditos por capítulo, ou por página para livros ilustrados, mais 30 créditos para a capa, sinopse e metadados. Disponível no Pro e Ultra, e AppSumo Tier 3 e Tier 4.
Comparar planosFAQ sobre Tradução de Livros
Respostas rápidas sobre como traduzir um livro no AIWriteBook.
Mais de 30 idiomas, incluindo variantes regionais de inglês, espanhol, português, francês e chinês. A lista completa está nesta página e no seletor de idiomas do app.
Sim. Todas as páginas são traduzidas, incluindo o texto do canvas e as palavras dentro das ilustrações. Ilustrações com texto são editadas para exibir as palavras traduzidas enquanto a arte permanece a mesma.
Sim. A capa é reescrita com o título, subtítulo e nome do autor traduzidos sobre a mesma arte, e depois redimensionada para todos os tamanhos de capa que o livro utiliza.
Nada. A tradução é criada como um novo título separado na sua biblioteca. O original permanece exatamente como estava.
15 créditos por capítulo, ou por página para livros ilustrados, mais 30 créditos para a capa, sinopse, estrutura e metadados. Um livro de 20 capítulos custa 330 créditos e um livro ilustrado de 24 páginas custa 390 créditos.
Os planos Pro e Ultra, e as camadas Tier 3 e Tier 4 vitalícias do AppSumo.
Sim. O texto dos capítulos, cabeçalhos, listas e citações são traduzidos, e a estrutura de não ficção com seus objetivos de capítulo e notas também é transferida.
Sim. Primeiro importe o manuscrito e depois traduza-o como qualquer outro livro na sua biblioteca.
Sim. O livro traduzido abre no editor normal, então você pode alterar qualquer capítulo, gerar a capa novamente, reescrever a sinopse e formatá-lo para publicação.
Sim. Passe-o pela etapa de Formatação para obter um PDF pronto para impressão, capa completa e EPUB, e então publique-o como uma edição própria no KDP ou em qualquer outra loja.
Publique sua próxima edição esta semana
Traduza um livro finalizado e siga direto para a formatação e publicação.
- Custo exibido antes de você começar
- Uma edição separada e editável
- Impressão e EPUB no novo idioma